背单词不用单词本 靠形象记忆就够了 大三女生获湖北翻译大赛特等奖

“单词是学英语的基础,但不能死记硬背,放到一定的情境中理解记忆效果事半功倍。”第28届湖北省翻译大赛决赛成绩于近日揭晓,荆州学院(原长江大学工程技术学院)外国语学院大三学生黄瑞琦获专业英语B组笔译特等奖。

今年21岁的黄瑞琦是宜昌人,因对英语感兴趣,她大学选了英语专业(涉外事务方向)。入学后,她经常参加各类活动和比赛,在比赛中检验学习成果,也收获书本外的知识。

像湖北省翻译大赛这样的专业大赛,黄瑞琦便连着三届参加。第一次,她没拿到名次,第二次,她不自信地报了非英语专业组,拿了个二等奖,第三次,则升级为专业组特等奖。“多亏了前两次参赛的经验,这次备考时,我给自己做了详细的计划表,每天早上七点起,起床后就听听力,再读一篇文章,才去上课。完成了当天的学习任务后,再看书、背单词、做阅读、万博体育手机客户端刷线点。”她说,寝室里还有两名室友参赛,白天大家一起上课、背书、去图书馆,晚上则开“学习总结会”,互相交流当天遇到的问题,分享学习经验,并互相考查、查漏补缺。良好的学习氛围让她们收获硕果,室友们也各有奖项。

“黄瑞琦还在大一时就做好了具体的学习规划和目标,并朝着这一方向不断努力。她一直成绩优异,每年都拿奖学金。她是一个阳光、正能量的女生,学习积极,平时注重文学积累,不放弃任何提升自己的机会。作为班长,她还很好地带动了班上同学一起学习。”教过黄瑞琦的英语视听说课程的袁老师说,黄瑞琦学习认真,勇于尝试,每节课都能看到她坐在教室第一排,每次上台展示机会,她都积极争取,从最开始的声音发抖,锻炼到后来流畅自如。

要学好英语,词汇是基础。黄瑞琦发现,身边不少同学背单词很快,读背一两遍就能记住,但她却不行,于是她开始渐渐不用单词本,转而靠形象记忆,理解记忆,发现效果更好。

“我喜欢看外语刊物和报纸,每次看一篇文章就吃透里面的单词。我用的是笨办法:阅读时一边理解一边标注生词,通过查资料、做笔记,读完后,文章上的笔记都写得密密麻麻。”黄瑞琦介绍,第二天她又会把前一天的文章再拿出来巩固一遍,检查是否还有不认识的单词和不会的知识点,如此反复,直到自己完全掌握。

平时,一有零碎时间,她也会在手机上浏览外刊外报上的文章,遇到难以理解的,就打印下来,在睡前看一看。“只有多读,多写,多用才能记忆得更牢固。”她说。

与此同时,黄瑞琦特别注重了解中西方文化。她说,自己的专业是涉外事务方向,专业能力是基础,还需有能力做好中西方文化的桥梁。“这也是我从老师们那里学到的,他们在课上除了讲专业课知识,也会引导大家关注时事新闻、国家最新政策,还会给大家在文学常识、文化内涵方面进行拓展和延伸,这对我学习翻译的帮助很大,不仅锻炼了我的思维能力,也让我开始具备国际视野。”黄瑞琦说,受此影响,她开始注重增进文学素养,没课时她常去图书馆看文学、历史方面的书籍,看《红楼梦》这样的作品时,都会尝试用英文翻译书中内容。

对黄瑞琦来说,似乎万物都可被翻译——看电影时,她会先看无字幕版本自己翻译一遍,再对照字幕检查、发现自己的不足。碰到好的经典翻译,她会记在本子上时常翻看。

目前,黄瑞琦正在准备英语专业考级。未来,她想当一名英语老师,“在大学遇到了很多英语老师,她们有实力,有魅力,我希望今后能像她们一样。”她说。

营业执照增值电信业务许可证互联网出版机构网络视听节目许可证广播电视节目许可证

Author: admin

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。